KLANAD Yan Hikâyeleri v1.0 yamamızı yayınladık!

BakaYume Çeviri Ekibi olarak bir görsel romanı daha Türkçe olarak sizlerle buluşturacağımız için çok sevinçliyiz.

Türkçe yama Steam sürümüyle uyumludur.

Türkçe Yama v1.0 çıktı! İndirmek için tıklayın!

LB!EE Metin Düzenlenebilirliği

Geçtiğimiz günlerde Fuwanovel forumlarında marcus-beta olarak bilinen bir görsel roman hacker'ı Little Busters'ın Steam sürümünün dosya arşivlerini açabilen bir program geliştirdi. Program henüz geliştirme aşamasında olduğundan dosyaları geri yerleştirmek mümkün değil şu aşamada ancak marcus'un geliştirdiği bir diğer araç olan SRL ile metin çıktısı önbelleği düzenlenebiliyor. Bu yolla zayıf da olsa senaryo metni düzenleme desteği sağlanabiliyor. Ancak, bu yöntem oldukça yetersiz ve tüm metinler algılanmıyor, üstelik her bir satırın elle düzenlenmesi gerekiyor. Haliyle metinler çok düzensiz bir hale geliyor. Üstelik, yazı tipi arşivi de henüz düzenlenemediğinden, Little Busters'ın Steam sürümünde Türkçe karakter görüntüleyebilmek şu aşamada imkansız. 

Zaman geçtikçe daha gelişmiş programlar yazılacağına inanıyorum. 

Little Busters'ın çeviri oranı hakkında bir bilgi vermem gerekirse, proje hâlâ askıda. BakaYume Çeviri Ekibi olarak önümüzdeki daha küçük çaplı projeler tamamlandıktan ve yeterli çevirmen sayısına ulaştıktan sonra projeyi devam ettirmeyi düşünüyorum ancak zamanı belirsiz. Gelişmeler için BakaYume Çeviri Ekibi web sitesini takip edebilirsiniz.

Little Busters! English Edition yayınlandı!

Little Busters! English Edition aylar süren bekleyişin ardından sonunda yayınlandı! %20 çıkış indiriminden yararlanıp 45,60 TL'ye şimdi alabilirsiniz.

http://steamcommunity.com/app/635940/
Dünya'nın Sırrı'nı öğrenmek için atılacağınız bu yolculukta bol şanslar dilerim.

Steam sürümünün dosyalarının düzenlenip düzenlenemeyeceği ilerleyen zamanlarda belli olacaktır. İncelediğim kadarıyla Prototype'ın hep kullandığı format (.pak) kullanılmış, bir ihtimal düzenlenebilir. Maalesef bir hacker olmadığımdan mod araçları yapılabilecekse onların gelmesini bekleyeceğim. Gelişmeler için takipte kalın.

Little Busters! English Edition'a İlk Bakış

VisualArt's, The Anime Man'e LB! English Edition'a erişim hakkı vermiş ve o da bir ilk bakış videosu çekmiş. LB! English Edition'ın şu anki haline bakmak isterseniz videoyu izleyebilirsiniz:

Little Busters! English Edition'ın Steam Greenlight sayfası yayınlandı!

Bugün düzenlenen chara1 fuarının ardından Little Busters!'ın Greenlight sayfası Steam'de yerini aldı.Greenlight sayfasında bu nihai sürümün detayları da yer alıyor:

-Dokunmatik ekran desteği

-İngilizce - Japonca dilleri arasında hızlı değişim

-HD çözünürlük (720p) ve isteğe bağlı olarak 4:3 genişlik oranına dönme seçeneği

-Beklendiği üzere, ana senaryonun yanı sıra üç Ecstasy rotası (Saya, Kanata, Sasami)

Little Busters'ın tez vakitte Steam'de yayınlanması için lütfen oyunuzu kullanın.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=913946529

Little Busters! English Edition hakkında yeni detaylar

VisualArt's / Key'in dün paylaştıkları gönderide Little Busters'ın İlkbahar'da Steam'de yer alması planlanan sürümü Little Busters! English Edition hakkında yeni detaylar paylaşıldı. 

Gönderide anlatılana göre LB! English Edition hala ön-alfa aşamasında. Dokunmatik ekran kontrolü, kolay dil değişimi (Japonca-İngilizce arasında), 16:9 / 720p ve 4:3 oranları arasında değişim yapma gibi özellikler eklemekteler.

LB! English Edition 30 Nisan'da Tokyo'da düzenlenecek olan character1 etkinliğinde Prototype'ın standında oynanabilir olacak. O sırada çıkış tarihi ve bu sürümün diğer detayları hakkında yeni bilgiler öğrenilmesi bekleniyor.

Böyle özelliklerin eklenmesini her ne kadar hoş bulsam da, bu değişikliklere bakacak olursak LB! English Edition Reallive motoru üzerine kurulu olmayacak gibi görünüyor. Yine de umudumu kesmek istemiyorum bu konuda, ama motor değiştirmişlerse de umarım Siglus'u kullanmışlardır (veya dosya düzenlemesi yapabileceğim herhangi başka bir motor).

VisualArts'tan şaka gibi bir video!

Little Busters'ın yapımcısı VisualArts / Key, İlkbahar'da Steam'de yayınlanacak olan Little Busters English Edition için oyunun açılış videosunu yayınladı. Çıkış tarihi yakındır! ^^

Planetarian'ın Türkçe yaması sonunda çıktı!

Bu blog belki pek yeri değil, ancak üzerinde çalıştığımız Planetarian Türkçe 

yamanın ilk sürümünü çıkardığımızı sizlere duyurmak isterim!

İndirmek isterseniz buraya tıklayın.

Key'den Little Busters hakkında bir gelişme!

Visual Art's ve Key bu yılki planlarını açıkladı.
Açıklamalar arasında Kud Wafter konulu yeni bir proje
olabileceği söylendi, ve Little Busters'ın Steam sürümünün bahsi geçti.
Tahminen bir Kud Wafter animesi geliyor.
Bu sene içerisinde Little Busters'ı Steam'de görmemiz olası gibi görünüyor! ^^
Little Busters Steam sürümü için tahmini çıkış tarihi İlkbahar 2017!
Çıktığı gibi alıp kod dosyalarına erişip erişemeyeceğimi deneyeceğim.
Ayrıca Visual Art's VR teknolojisi üzerine yoğunlaşıp E-mote teknolojisini kullanmaya
başlayacak görsel romanları içerisinde.
Kaynak:

Çeviri İlerlemesi Hakkında

Merhaba arkadaşlar. 

Uzun zamandır blogda güncelleme yayınlamadığımın farkındayım 

ve sizleri merakta bıraktığım için üzgünüm.

Öncelikle söylemek isterim ki, hayır, proje ölmedi, sadece beklemeye aldım.

Arkadaşlarımla birlikte öncelikli odak noktası görsel roman çevirmek olan BakaYume Fansub

grubunu kurduk ve ilk projemiz olarak Planetarian'ı çevirdik. Şu an onun montajıyla ve düzenlemeleriyle ilgileniyorum. Başlıca bir kaç projemiz daha var, onları bitirdikten sonra Little Busters! ile ilgilenebileceğim. Hatta belki de, muhtemelen önümüzdeki sene Steam'de yayınlanacak olan İngilizce Little Busters! Perfect Edition'dan önce çıkarabilirim, belli mi olur. Kesin konuşmuyorum elbette. Böyle büyük bir projeye tek başıma devam etmeden önce görsel roman kültürünü ülkemizde yaymak adına daha küçük projelerle ilgilenmenin daha doğru olacağını düşündüm.

Dediğim gibi, şu an uğraşmakta olduğumuz projeler bittikten sonra Little Busters!'ı çevirmeye devam edeceğim. Proje ölmüş falan değil. Eğer yardımcı olmak, grubumuza katılmak isterseniz sizi de aramızda görmekten büyük mutluluk duyarız.

Weebly siteme mesaj atan ZENOM rumuzlu kişiye ve projenin gidişatını merak edenlere ithafen bu güncellemeyi yapıyorum. ZENOM'un yorumunu web sitemde göremediğim için ona oradan karşılık veremedim. Umarım açıklayıcı bir yazı olmuştur. Hepinizin iyi zaman geçirmenizi dilerim.

Key'den müjde!

Binlerce hayranın yıllarca beklediği rüyası sonunda gerçekleşiyor! Little Busters! ve Tomoyo After Steam'e resmi İngilizce sürümleriyle geliyor!

Visual Art's ve TLWiki'den yapılan açıklamaya göre Little Busters! ve Tomoyo After İngilizce olarak Steam'de yayınalancak. Steam'de yayınlanacak olan Little Busters!, 2012'de satışa sunulan Little Busters! Perfect Edition olacak.

TLWiki'nin uzun zamandır LB! projesi hakkında gelişme yapmamasının sebebi Visual Art's ile bu konu hakkında görüşmeleriymiş. Henüz pek bir detay vermediler. Yerelleştirme işini, kurucularından birinin Türk olduğu, TLWiki'nin yerelleştirme kuruluşu Fruitbat Factory üstleniyor. Son baktığımda Little Busters!'ın İngilizce çevirisinin yaklaşık %98 kadarı tamamlanmıştı. Yerelleştirmeler önceden yapılmış çeviriler baz alınarak, bir kaç düzeltme yapılarak sunulacakmış. Bu durumda belki de bir kaç ay içinde Little Busters! ve Tomoyo After Steam'de yayınlanabilir. 

Ben elbette ki TLWiki'nin yaması üzerinden Little Busters!'ı çevirmeye devam etmekteyim. İleride elime Steam sürümü geçerse, çeviriyi tamamlayınca yamayı Steam sürümüne de uyarlayacağım. (Steam sürümlerinde teknik bir sorun çıkmazsa tabii.)

LB! Android uyumluluğu?

Arkadaşlar, geçtiğimiz günlerde Google Play Store'da RLVM (Reallive Virtual Machine) adlı bir Reallive görsel roman motoru emulatörü buldum. Bu uygulama sayesinde Little Busters! da dahil olmak üzere Reallive tabanlı bir çok görsel romanı Android işletim sistemi yüklü olan cihazınızda oynayabiliyorsunuz. Tek yapmanız gereken uygulamayı yükledikten sonra görsel roman dosyalarını SD kartınıza, veya direk cihazınızın hafızasına kopyalamak. Little Busters!'ın demosunu bu uygulamada denedim, ve ufak bir kaç hata dışında mükemmel sonuçlar aldım. İlerleyen günlerde Little Busters!'ın deneme sürümünü bu uygulamaya uyarlamayı düşünüyorum. Beklemede kalın ^^

-KONU DIŞI- Angel Beats! -1st beat-'in fragmanı ve çıkış tarihi!

2014'te çıkması planlanan, ancak ertelenen 

Angel Beats! görsel roman serisinin ilk oyunu 

Angel Beats! -1st beat-'in kesin çıkış tarihi 

sonunda açıklandı : 29 Mayıs 2015! 

Ayrıca yine 2015'te Angel Beats!'in 

yeni bir OVAsı çıkacak. Adı "Hell's Kitchen". 

Merakla, sevinçle, büyük bir coşkuyla bekliyorum çıkmasını ^vv^

Fragman:

Sonunda beklenen an! Deneme Sürümü tamamlandı!

Evet arkadaşlar. An itibariyle, Little Busters!'ın deneme sürümünü indirip bilgisayarınıza kurabilirsiniz! ^_^
Kurulumdan önce, açılış videosundaki altyazıların görüntülenebilmesi için DirectVobSub/VSFilter'ın bilgisayarınızda yüklü olduğundan emin olun (K-Lite Mega Codec Pack ve türevi bir codec paketi kurmanız işinizi görecektir :) )

İndirme/Kurma aşamaları:

1- Little Busters! Deneme Sürümü v1.0'ı indirin
2- Kurulumu tamamlayın (Kurulum klasöründe Türkçe karakterler bulunmasın [Örn: C:\Little Busters! Deneme Surumu])
3- Ana menüden "Başla"ya tıkladığınızda karşınıza aşağıdaki gibi bir ekran belirecek:

   Seçenekler arasından @MS Gothic [LB!]'yi seçin ve OK'e tıklayın.

4-Deneme sürümünün tadını çıkarmaya hazırsınız :) İyi eğlenceler, minna! ^_^

Sonunda Türkçe harfleri Little Busters!'ta kullanabiliyorum!

Little Busters!'ın görsel roman motorunun, Reallive'ın, özü Japonca olduğu için Latin alfabesindeki tüm harfler eklenemiyor, sadece Temel Latin harfleri eklenebiliyor. Haeleth'in geliştirdiği rlBabel eklentisi ile kullanılabilen Latin harfleri bir yere kadar arttı, ancak hala Ş, Ğ, İ vb. harfler kullanılamıyordu. rlBabel kullanarak bunu mümkün kılmak için çok uğraşmış, ancak başaramamıştım. Ama son zamanlarda aklıma kullandığım yazı tipindeki Temel Latin harflerinde bulunan kullanmadığım sembollerin yerine Türkçe harfleri koyma fikri geldi. Son bir kaç gün bununla uğraştım, ve başardım ^_^

İşte size bir kaç örnek:

Demo müjdesi! ^_^

Uzun süredir Little Busters!'ın demosunu arıyordum, sonunda buldum ^_^ Çeviri ve düzenlemelerini bitirir bitirmez yollayacağım arkadaşlar! Takipte kalın!

Little Busters ~Türkçe~ Opening Videosu v1

.:.LITTLE BUSTERS! TÜRKÇE ÇEVİRİ DURUMU.:.

Tam boyutta görüntülemek için: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgevsoG7TtCadHdrejkwVkEwdXExZFJ1ejRHMjN5a1E&usp=sharing