Geçtiğimiz günlerde Fuwanovel forumlarında marcus-beta olarak bilinen bir görsel roman hacker'ı Little Busters'ın Steam sürümünün dosya arşivlerini açabilen bir program geliştirdi. Program henüz geliştirme aşamasında olduğundan dosyaları geri yerleştirmek mümkün değil şu aşamada ancak marcus'un geliştirdiği bir diğer araç olan SRL ile metin çıktısı önbelleği düzenlenebiliyor. Bu yolla zayıf da olsa senaryo metni düzenleme desteği sağlanabiliyor. Ancak, bu yöntem oldukça yetersiz ve tüm metinler algılanmıyor, üstelik her bir satırın elle düzenlenmesi gerekiyor. Haliyle metinler çok düzensiz bir hale geliyor. Üstelik, yazı tipi arşivi de henüz düzenlenemediğinden, Little Busters'ın Steam sürümünde Türkçe karakter görüntüleyebilmek şu aşamada imkansız.
Zaman geçtikçe daha gelişmiş programlar yazılacağına inanıyorum.
Little Busters'ın çeviri oranı hakkında bir bilgi vermem gerekirse, proje hâlâ askıda. BakaYume Çeviri Ekibi olarak önümüzdeki daha küçük çaplı projeler tamamlandıktan ve yeterli çevirmen sayısına ulaştıktan sonra projeyi devam ettirmeyi düşünüyorum ancak zamanı belirsiz. Gelişmeler için BakaYume Çeviri Ekibi web sitesini takip edebilirsiniz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder